Добрый день!
1) диагноз там поставили сумбурно, но в правильном направлении - при создании массива скорее всего обнулилась часть начальных секторов диска. есть намного более плохой вариант - новый винт зазеркалился на винт с данными. в таком случае обнулился весь диск.
2) вам там уже верно посоветовали программу r-studio - она решает такие задачи (кроме полной перезаписи) вполне успешно. скачайте демо-версию с официального сайта, запустите сканирование на старый диск, посмотрите на результаты. если файлы видны, то покупайте (она стоит вполне божеских денег, особенно версия R-Studio NTFS/FAT - всего $50 за нужнуб файловую систему). если не видны, то или вы убрали не те галочки (можно запускать с дефолтными галочками, если не уверены) или диск обнулен из-за зеркалирования с новым диском.
3) по прайсу - от 1500 рублей, точнее после бесплатной диагностики.